Author Archive

Türkçe Açıklamalı Fransızca Dilbilgisi

  SUNARKEN Dilbilgisi (la grammaire), dilde belirli bir grup tarafından hazırlanıp sunulan kurallar bütünü değil, insanların zamanla tespit ederek kaleme aldıkları ve zamanla değişebilen saptamaların bütünüdür. Dilbilgisi kitaplarında sık geçen ‘kural’ (la règle) kelimesinin, söz konusu dilbilgisel saptamaların dışına çıkıldığında dilde tahribata yol açılır endişesiyle kullanılan bir kavram olduğunu belirtmekte yarar görüyorum. Her dilde istisnalara […]

30 Ocak 2012 at 19:59 - Comments

Fransızcadan Türkçeye çeviride kendi zamiri

21 Ekim 2011, Kırıkkale :   Kırıkkale Üniversitesi Fransızca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı,  1.Uluslararası Çeviribilim ve Terimbilim Kurultayı  “Fransızcadan Türkçeye çeviride kendi zamiri” adlı bildiri.   Fransızcadan Türkçeye çeviride kendi zamiri Yrd. Doç. Dr. Bayram KÖSE Kırıkkale Üniversitesi Özet Fransızcada geçişli fiiller, aldıkları nesneleri birçok durumda içsel, kimi durumlarda ise dışsal zamirlerle karşılamaktadır. Çift zamirli (fr. pronominal) […]

25 Ekim 2011 at 13:58 - Comments

Yeni Fransızca Gezi Rehberi.

Yayınlanmış en geniş kapsamlı Türkçe-Fransızca Konuşmave Gezi Rehberini , Fransa ve Fransızca konuşulan ülkelere yapacağınız turizm veya iş seyahatlerinizde, seyahat öncesi ve süresinceyanınızdan ayıramayacağınız bir başucu kitabıdır. Rehber, henüz hiç Fransızca bilmeyen ve Fransada’da bulunmamış okuyucuya hizmet edebilecek biçimde tasarlanmıştır. Kişinin, kendini en hızlı, kolay ve doğru ifade edebileceğibir kurguya sahiptir. Tematik kurgu içerisinde konulara […]

4 Haziran 2011 at 22:38 - Comments

Exercices de Grammaire – Dilbilgisi Alıştırmaları «au / à la / à l’ / aux»

7. Mettez le bon article contracté : au / à la / à l’ / aux   Modèle :  Je parle ____ professeur.     →         Je parle au professeur. On va ____ maison.                               →    On va à la maison. Elle habite ____ hôtel Bonséjour.           →    Elle habite à l’hôtel Bonséjour. Il donne des cours ____ enfants.            →    […]

28 Mayıs 2011 at 01:11 - Comments

Exercices de Grammaire – Dilbilgisi Alıştırmaları «du / de la / de l’ / des ou de»

6. Mettez le bon article partitif : du / de la / de l’ / des ou de   Modèle :  Je prends ____ pain et ____ mousse.           →         Je prends du pain et de la mousse. Je voudrais ____ tomates.                           →    Je voudrais des tomates. Il ne mange pas ____ soupe.                       →    Il ne mange […]

28 Mayıs 2011 at 01:10 - Comments